十月的烟台，海风送爽。当“山海相约·智启新声——中外翻译媒体名家烟台行”的嘉宾走进荣昌生物实验大楼时，落地窗外碧海蓝天，实验台上是全球首创双靶点创新药。摩洛哥国家通讯社驻华主编奥马尔·埃鲁什感叹：“我以为来烟台是看山海，没想到看到的是未来。”

10月13日、14日，记者跟随调研团先后走访蓬莱阁、荣昌生物、国工智能、崆峒胜境等地，并走进烟台大学开展专题学术沙龙。这场中外翻译媒体名家调研活动，表面是文化行走，实则是对烟台新兴产业肌理的深度触摸。从生物医药到人工智能，再到数字技术赋能文旅，烟台正用“三级五集群”产业新格局，回答一个制造业城市如何“向新而行”的时代命题。

生物医药

从烟台实验室到全球药房的“中国方案”

在荣昌生物展厅，一组数据让中国外文局原副局长、中国翻译协会常务副会长王刚毅驻足：维迪西妥单抗、泰它西普、RC28、RC148四款创新药达成海外授权，交易总额超126亿美元，首付款超10亿美元，位居山东首位。“这不是简单的出口，而是中国创新药企开始向全球输出‘标准’。”王刚毅说。

荣昌生物是山东唯一“A+H”两地上市创新药企，自主建成抗体和融合蛋白、ADC、双功能抗体三大世界级技术平台。泰它西普是全球首款双靶点治疗B细胞介导自身免疫疾病的创新药。维迪西妥单抗是我国第一个原创ADC药物，填补HER2低表达胃癌、尿路上皮癌全球空白。

商业化速度同样惊人，泰它西普2026年作为仅有两款独家生物创新药之一纳入新版国家基药目录。烟台生物医药产业集群已入选全国首批战略性新兴产业集群。中国政府友谊奖获得者、湖南师范大学外籍专家、欧洲科学与艺术院院士吴漠汀受访时表示：“烟台的优势不是‘有一家企业’，而是‘有一条链’。从靶点到临床到产业化能在同一座城市里走完，这在欧洲也只有少数城市能做到。” 荣昌生物正是“链主”级创新策源企业。

人工智能

当化工重镇装上“AI大脑”

如果说荣昌生物代表烟台新兴产业的“深度”，国工智能则展示产业转型的“广度”——用AI改造传统优势产业。

在国工智能展示屏上，嘉宾看到万华化学实验室里，AI辅助研发系统正自动设计分子结构、预测反应路径、优化实验条件。这套系统于2022年获得了国内首个化学材料AI领域发明专利，填补了精细化工业AI应用领域的空白。“化工给人的印象是管道、反应釜，但国工智能让我看到，化工也可以是算法、模型、数据流。”中国外文局翻译院院长黄玉龙表示，“这种‘AI+化工’垂直深耕的方式，正是中国制造业数字化转型最需要的落地能力。”围绕技术应用、产业合作，嘉宾与企业代表现场交流。摩洛哥国家通讯社驻华主编奥马尔·埃鲁什谈到，“人工智能是属于全人类的创新力量，国工智能让AI与实体工业深度融合，展示出中国智能制造的崭新面貌。”

国工智能聚焦化工、新材料、食药品、新能源等领域，研发人员占比60%以上。2025年3月发布首款垂直化工大模型“为简”，联动调用合成推演、催化剂设计、产物预测等15种垂直模型协同分析。客户累计数百家、近半数为上市公司，包括万华化学、京博石化、道恩集团等。烟台已发布《“人工智能+”三年行动方案》，国工智能正是落地样本——不追逐通用大模型热闹，而选择化工这个最有根基的赛道做深做透。

技术外溢

当新兴产业遇见千年仙岛

乘船20分钟，嘉宾抵达崆峒岛。崆峒胜境项目以八仙传说和《山海经》为双核心IP，打造中国首个海上沉浸式仙幻生态度假目的地。游客循“遇仙、渡海、登岛、修仙、成仙”故事脉络，在虚实结合中体验东方仙幻世界。

真正让嘉宾感兴趣的是技术支撑：裸眼3D、体感交互还原《山海经》场景，夜间无人机矩阵、激光喷泉与非遗打铁花结合，全岛每日上演300余场互动演艺。“这是新兴产业技术外溢的典型样本。”奥马尔·埃鲁什说，“AI、数字光影、体感交互等最初可能在工业场景成熟，但正在渗透文旅、教育、医疗。技术不只是效率工具，也可以创造体验、传递文化、讲述故事。”

中国政府友谊奖获得者、中国网埃及籍专家、主持人侯萨穆表示：“八仙过海这个故事充满想象与冒险，对于阿拉伯观众来说，就像我们从小耳熟能详的辛巴达的冒险一样。虽然文化背景不同，但人类对于探索、冒险的热爱是共通的。借助崆峒胜境这样的数字化文旅载体，古老神话能够跨越语言隔阂，打动世界不同国家的观众。” 崆峒胜境不是新兴产业本身，而是技术向传统文旅渗透的“试验场”，证明当新兴产业形成密度后，技术会自然外溢，改变更多行业底层逻辑。

荣昌生物代表生物医药的“深度突破”，国工智能代表AI赋能传统产业的“广度拓展”，崆峒胜境展示技术向更广场景的“外溢效应”。从一款创新药到一套AI系统，再到一座仙岛的沉浸式体验，烟台新兴产业正在完成从技术突破、产业落地到跨行业赋能的“三级跳”。而这场“山海相约·智启新声”的活动，让中外翻译媒体名家成为这场转型的见证者与传播者。YMG全媒体记者 衣玉林 摄影报道