近日，山东省化工产业安全生产转型升级专项行动办公室发布全省化工产业智能化改造标杆企业及园区名单。其中，山东自贸试验区烟台片区的华为（烟台）人工智能创新中心与万华化学合作开展的智能化改造项目，成功助力万华化学入选全省15家智能化改造标杆企业名单。这是烟台片区“制度创新”服务“实体经济”获得的又一殊荣。

Recently, the office of the special campaign for the safe production, transformation, and upgrading of the chemical industry in Shandong Province released the list of benchmark enterprises and industrial parks for the intelligent transformation of the chemical industry in Shandong Province. Among them, Huawei (Yantai) Artificial Intelligence Innovation Center in the Yantai area of the China (Shandong) Pilot Free Trade Zone cooperated with Wanhua Chemical in the intelligent transformation project, which successfully helped Wanhua Chemical to be selected as one of the 15 intelligent transformation benchmark enterprises in the province. This is another honor won by Yantai Area to serve the "real economy" through "system innovation".

山東省化学工業産業安全生産モデルチェンジアップグレード特別行動弁公室はこのほど、全省化学工業産業スマート化改造のベンチマーク企業およびパークリストを発表した。うち、山東自由貿易試験区煙台エリアのHUAWEI（煙台）人工知能イノベーションセンターと万華化学が協力して展開したスマート化改造プロジェクトは、万華化学が全省のスマート化改造ベンチマーク企業15社のリストに選ばれるのを支援することに成功した。これは煙台エリアの「制度革新」が「実体経済」にサービスを提供して獲得したまたの栄誉である。

최근 산둥성 화학공업 산업 안전 생산 전환 업그레이드 특별 행동 사무실은 전성 화학공업 산업 스마트화 개조 모범 기업 및 산업단지 명단을 발표하였다.  그 중 산둥 자유무역시험구 옌타이구역의 화웨이(옌타이) 인공지능 혁신센터가 완화(万华)화학과 협력 전개한 스마트화 개조 프로젝트는 완화화학이 전성15개 스마트화 개조 모범 기업 명단에 입선되게 성공적으로 조력하였다. 이는 옌타이구역이'제도 혁신'이'실물 경제'에 서비스한 것에서 얻은 또 하나의 영광이다.

据悉，华为创新中心与万华化学去年达成合作，搭建智慧化园区数字底座，基于三维GIS地图的新型模式，建立了园区智慧大脑—IOC运营中心，实现了园区监管的可视、可控、可管。

●基于人工智能技术

IOC运营中心赋能传统摄像头智能化，可以进行人员聚集、烟火检测等潜在危险的识别与预警；

●基于物联网技术

可以实现智慧车辆管理、智慧消防管理的新模式，增强监管预警、指挥调度、决策处理的高效化；

●基于大数据技术

打造出全国煤化工行业的首例模式化监控大数据实时分析系统，应用于气化装置管理中以提高该环节生产管理效率。

It is reported that Huawei Innovation Center and Wanhua Chemical reached cooperation last year to build a digital base in the intelligent park. Based on the new model of a three-dimensional GIS map,they established the park smart brain — IOC Operation Center, which realized the visible, controllable, and manageable supervision of the industrial park. 

●Based on artificial intelligence technology

The IOC Operation Center empowers traditional cameras to be intelligent and can carry out identification and early warning of potential dangers such as the gathering of people and smoke and fire detection; 

●Based on IoT technology

It can realize the new mode of intelligent vehicle management and intelligent fire management, and enhance the efficiency of supervision and warning, command and dispatch, and decision processing;

●Based on big data technology

It has created the first model monitoring big data real-time analysis system in the national coal chemical industry, which is applied to the management of gasification unit to improve the production management efficiency of this link.

HUAWEIイノベーションセンターと万華化学は昨年提携し、スマート化パークのデジタル基盤を構築し、3次元GISマップの新型モデルに基づき、パークスマート電子頭脳-IOC運営センターを設立し、パーク監督管理の可視化、制御可能化、管理可能化を実現したという。

●人工知能技術に基づいて

IOC運営センターは従来のカメラをスマート化し、人の集まりや火気の検査などの潜在的な危険を識別し、警告することができる。

●モノのインターネット技術に基づき

スマート車両管理、スマート消防管理の新モデルを実現し、監督管理・早期警戒、指揮・調整、政策決定処理の効率化を強化できる。

●ビッグデータ技術に基づき

全国の石炭化学工業業界初のモデル化監視ビッグデータリアルタイム分析システムを構築し、気化装置の管理に応用し、当該段階の生産管理の効率を高めた。

소식에 따르면 화웨이혁신센터는 완화화학과 작년에 협력을 달성하여 스마트화 단지 디지털 베이스를 구축하고3D GIS 지도의 새로운 패턴에 기반하여 단지 스마트 두뇌— IOC운영센터를 건설하여 단지 모니터링의 가시화, 통제화, 제어화를 실현하였다. 

●인공지능기술에 기반하여

IOC운영센터는 전통 카메라에 스마트화 기능을 부여하여 인원 집적, 불꽃 탐지 등 잠재적 위험의 식별과 조기 경보를 진행할 수 있습니다. 

●사물인터넷 기술에 기반하여

스마트 차량 관리, 스마트 소방 관리의 새로운 패턴은 모니터링 조기 경보, 지휘 통제, 결정 처리의 효율화를 강화할 수 있습니다. 

●빅 데이터 기술에 기반하여

전국 석탄 화학 산업의 첫 패턴화 모니터링 빅 데이터 실시간 분석 시스템을 만들어 기화장치 관리에 활용하여 해당 부분 생산 관리 효율을 향상시켰다.

就整个化工行业而言，以“智慧园区”为代表的精细化管理，正成为化工行业园区运营管理的大势所趋。华为创新中心与万华化学联手打造的基于“5G+人工智能”的智慧化工园区项目，成功入选山东省工业智能化改造标杆就是个良好的证明。该项目不仅打造出最具有竞争力的精细化学品制造基地，更将烟台打上了“人工智能城市”“人工智能产业发展新高地”的标签，为山东乃至中国的化学工业园建设提供了“烟台样板”。

As far as the whole chemical industry is concerned, the refined management represented by "intelligent park" is becoming the trend of park operation and management in the chemical industry. It is good proof that the smart chemical park project based on"5g + artificial intelligence"jointly built by Huawei Innovation Center and Wanhua Chemical has been successfully selected as the benchmark of industrial intelligent transformation in Shandong Province. The project not only created the most competitive fine chemicals manufacturing base but also defined Yantai as a"city of artificial intelligence" and a "new high ground for the development of artificial intelligence industry". It provides a "Yantai model" for the construction of chemical industrial parks in Shandong and in China.

化学業界全体としては、「スマートパーク」に代表されるきめ細かな管理が、化学業界のパーク運営管理の大勢となりつつある。HUAWEIイノベーションセンターと万華化学が共同で構築した「5G+人工知能」に基づくスマート化学工業パークプロジェクトが、山東省工業スマート化改造ベンチマークに選ばれたことはその良い証明である。同プロジェクトは最も競争力のある精密化学製品製造拠点を構築しただけでなく、煙台に「AI都市」「AI産業発展の新たな要所」とのタグをつけ、山東省および中国の化学工業パーク建設に「煙台モデル」を提供した。

전체 화학공업 산업에 있어서'스마트화 단지'를 대표로 한 정교화 관리는 화학공업 산업 단지 운영 관리의 대세로 되고 있다.  화웨이혁신센터는 완화화학과 공동으로 만든'5G+인공지능'에 기반한 스마트 화학산업단지 프로젝트는 산둥성 산업 스마트화 개조 모범에 성공적으로 입선된 것이 바로 양호한 증명이다. 이 프로젝트는 가장 경쟁력을 가진 정밀 화학품 제조 기지를 만들었을 뿐만 아니라 옌타이에'인공지능도시' '인공지능 산업 발전 신고지'의 태그를 붙였으며 산둥 더 나아가 중국의 화학산업단지 건설에'옌타이 견본'을 제공하였다.