近日，烟台开发区管委与中船动力研究院、山东大唐世纪集团，以线上线下方式签署战略合作框架协议。

Recently, Yantai Economic and Technological Development Area (YEDA) Administrative Committee signed a framework agreement on strategic cooperation online and offline with China Shipbuilding Power Engineering Institute Co., Ltd. (CSPI) and Shandong Datang Century.

煙台開発区管理委員会と中船動力研究院、山東大唐世紀グループはこのほど、オンライン・オフライン方式で戦略提携フレーム協議を締結した。

최근 옌타이개발구 관리위원회는 중국조선동력연구원, 산둥다탕세기그룹과 온/오프라인 방식으로 전략협력기본협정을 체결하였다.

中船动力将以此次签约仪式为契机，立足自身优势，强化三方合作，积极从长远发展出发，促进海洋装备氢能源装备研发及应用，助力烟台市构建氢能产业链，助推氢能在我国海洋装备领域的发展走在世界前列。大唐世纪将联合中船动力认真谋划落地项目，强化优质资源导入，赋能烟台开发区产业发展。今后一个时期，大唐世纪将把烟台作为“主阵地”，把烟台开发区作为“主战场”，将更多优质产业和科技成果聚集到烟台，为烟台经济发展作出更多贡献。

CSPI takes this signing ceremony as an opportunity. It will fully leverage its own advantages to strengthen cooperation among the three sides. To pursue long-term development, CSPI is slated to advance the research, development and application of marine equipment, including hydrogen energy equipment, facilitate the building of a hydrogen energy industrial chain in Yantai, and help China's hydrogen energy development in the field of marine equipment to lead the world. Datang Century will join hands with CSPI to make plans for the implementation of related projects and introduce more high-quality resources, so as to empower the industrial development of YEDA. For a certain period in future, Datang Century will take Yantai as the primary city for the group's development, with YEDA at the center. It will gather more quality industries and sci-tech achievements in the city with a view to making more contributions to the city's economic development.

中船動力は今回の締結式を契機に、自社の優位性に立脚し、三者協力を強化し、積極的に長期的な発展からはじめ、海洋設備水素エネルギー装備の研究開発と応用を促進し、煙台市の水素エネルギー産業チェーンの構築を支援し、中国の海洋設備分野における水素エネルギーの発展が世界の先頭を走るよう後押しする。大唐世紀は中船動力と共同で実行プロジェクトを念入りに計画し、良質資源の導入を強化し、煙台開発区の産業発展に力を与える。今後の一時期において、大唐世紀は煙台を「主陣地」とし、煙台開発区を「主戦場」とし、より多くの良質な産業と科学技術成果を煙台に集め、煙台の経済発展により多くの貢献をする。

중국조선동력은 이번 계약식을 계기로 자체 우위에 입각하여 3방 협력을 강화하며 적극적으로 장기적인 발전에서 출발하여 해양장비 수소 에너지 장비 연구 개발 및 활용을 추진시켜 옌타이시가 수소 에너지 산업 체인을 구축하기 위하여 조력하고 수소 에너지가 중국 해양 장비 분야에서의 발전이 세계 선두에 서게 추진한다. 다탕세기는 중국조선동력과 연합하여 프로젝트 실시를 열심히 기획하고 우수한 자원 유치를 강화하여 옌타이 개발구 산업 발전에 에너지를 부여한다. 앞으로 한 시기 다탕세기는 옌타이를 '메인 진지'로 하고 옌타이개발구를 '메인 전장'으로 하고 더 우수한 산업과 과학 기술 성과를 옌타이로 집결하여 옌타이 경제 발전을 위하여 더 많은 공헌을 할 것이다.

烟台开发区作为烟台市经济龙头，始终高度重视海洋经济、新能源等战略新兴产业布局发展，并列为重点培育的特色产业集群。高标准规划建设了八角湾海洋经济创新区，引进了哈工程研究院、中俄海洋科创中心等高端海洋科创平台，实施了烟台海洋牧场“百箱计划”“蓝鲲号”等一批重大项目。围绕抢抓国家“双碳”战略实施的重大机遇，持续加大新能源领域战略布局，氢能源产业展现出广阔的合作前景和巨大的发展潜力。

As the area contributing most to Yantai's economic growth, YEDA has always attached great importance to the layout and development of such strategic new industries as marine economy and newenergy and listed their industrial clusters as key and special ones. YEDA has set up Bajiao Bay Marine Economic Innovation Zone with high standards and introduced high-end marine sci-tech innovation platforms like the Graduate School of Harbin Engineering University and China-Russia Marine Science and Technology Innovation Center. Besides, a group of major projects have been implemented in YEDA, including the installation of 100 far-reaching intelligent network boxes in the ranch and the development of"Lankun" marine equipment. 

煙台開発区は煙台市の経済トップとして、海洋経済、新エネルギーなどの戦略新興産業の配置・発展を常に高度に重視し、重点的に育成する特色産業クラスターに数えられている。高基準計画は八角湾海洋経済革新区を建設し、哈工程研究院、中露海洋科学技術革新センターなどのハイエンド海洋科学技術革新プラットフォームを導入し、煙台海洋牧場の「百箱計画」「藍鯤号」など一連の重大プロジェクトを実施した。国家の「双炭素」戦略実施の重大なチャンスをつかむことをめぐり、新エネルギー分野の戦略配置を引き続き拡大して、水素エネルギー産業は広大な提携将来性と巨大な発展潜在力を示している。

옌타이개발구는 옌타이시 경제적 리더로서 항상 해양 경제, 신에너지 등 전략적 신흥산업 분포 발전을 고도로 중시하고 중점적으로 육성하는 특색 산업 클러스터에 들었다. 높은 기준으로 팔각만 해양경제혁신구를 계획 건설하였고 하얼빈공정연구원, 중국 러시아 해양과학기술혁신센터 등 첨단 해양 과학 기술 혁신 플랫폼을 유치하였으며 옌타이 해양목장 '백박스 계획' '란퀀호(蓝鲲号)' 등 일련의 중대 프로젝트를 실시하였다. 국가 '탄소배출 정점 및 탄소 중립' 전략을 실시하는 중대 기회를 틀어잡는 것을 둘러싸고 신에너지 분야 전력적 배치를 지속적으로 넓히고 수소 에너지 산업은 브로드한 협력 전망과 거대한 발전 잠재력을 드러냈다.